还是一码归一码吧 再说了 他这新产品
“That's a different matter. Besides, these designs”
THE DIALOGUE REEL
“After all, we did make our money selling his goods.”
还是 一码归一码 吧 再说了 他这新产品
“That's a different matter. Besides, these designs”
Direct spoken expression in this communicative setting.
While 'renqing' (personal debt/favor) is important in Chinese commerce, professionals frequently use the idiom '一码归一码' to maintain commercial rationality without overtly disrespecting prior relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
keep things separate / one thing at a time
A quintessential colloquial idiom used to demand that two unrelated issues or past debts not be conflated.
furthermore / besides
Used to introduce an additional persuasive argument or supporting point in spoken discussion.
Softens the suggestion into an advisory proposal rather than a blunt demand.
