一码归一码 接着摇
“One thing at a time. Keep shaking.”
THE DIALOGUE REEL
那还摇吗
“So, do we keep shaking?”
一码归一码 接着摇
“One thing at a time. Keep shaking.”
费霓 许主任昨天晚上去他们家查房了 我也看见了
“Fei Ni... Ms. Xu went to inspect their place last night. I saw it, too.”
“Don't mix these things up; let's stay focused on the task at hand.”
The idiom '一码归一码' reflects a pragmatic Chinese communication norm used to compartmentalize personal relationships or extraneous issues from formal duties.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
keep things separate / one matter is one matter
A very common colloquial idiom used to insist that two issues should be treated independently without conflating them.
continue to / go on
Used before a verb to urge someone to proceed with an action that was paused or questioned.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Let's keep things separate. Don't be so stubborn. If you keep this up,”
“That's a completely separate issue.”
“That's a completely separate issue. Once the assets are divided,”
“Let's keep these issues separate. Did you or did you not make a mistake here?”
“That's a different matter. Besides, these designs”
“so I'll pay you back with this first. Business is business.”