不就是因为腾达是新晋的公司 也分了你们的蛋糕吗
“Isn't it because Tengda is new and took some of your market?”
THE DIALOGUE REEL
“Once the game launched, it crushed Tengda.”
不就是因为 腾达 是 新晋 的 公司 也 分了 你们 的 蛋糕 吗
“Isn't it because Tengda is new and took some of your market?”
可是爸
“But, Dad,”
“Stop pretending it's about business principles; you're just mad that an upstart took your profits.”
This idiom denotes dividing market share or collective profits; encroaching on another party's established market is viewed as a direct provocation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
newly emerged / up-and-coming
Used to describe new entrants or rising players in an industry or field.
took a share of the profits / cut into the market pie
A widespread business idiom referring to claiming a portion of market share or financial benefit.
Transforms the assertive rhetorical statement into an interrogative challenge that demands acknowledgment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Since when has Tengda had outside investors? Wasn't Tengda founded by us?”
“is Tengda facing some kind of difficulty?”
“Tengda is in chaos right now.”
“so I figured Tengda must be in trouble, am I right?”
“When Tengda makes money, you are happy too, aren't you?”
“(Is Tengda really done for?)”