这腾达是不是 真不行了
“(Is Tengda really done for?)”
THE DIALOGUE REEL
“Next time, I'll put some real liquor here.”
这腾达 是不是 真不行了
“(Is Tengda really done for?)”
神之山海今天也停服了 腾达倒闭就倒闭吧
“(The Divine Mountains and Seas shut down today, too.) (If Tengda goes under, so be it.)”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Rapid rise and fall of tech/gaming startups is a frequent topic of informal gossip among young professionals in modern China.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really not going to make it / genuinely failing
A common colloquial phrase used to describe a person, project, or company that is utterly failing or cannot keep going.
is it true that / isn't it
Placed before or after a statement to seek confirmation or invite an opinion on a suspected truth.
Indicates a change of state, highlighting that the company has now crossed into a state of failure.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(Is Tengda dying?) (It's been so long since they launched a new game.)”
“Tengda has a lot of potential.”
“is Tengda facing some kind of difficulty?”