《No Pain No Gain》 S1·E24 (37:43)
HSK 3
děng xià cì wǒ zài bǎ zhè lǐ fàng shàng hǎo jiǔ
等下次 我再把这里放上好酒
“Next time, I'll put some real liquor here.”
《No Pain No Gain》
S1·E24
TIMECODE: 37:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
còu hé còu hé jiǔ xīn qiǎo kè lì
“Make do. Liquor-filled chocolate.”
děng xià cì wǒ zài bǎ zhè lǐ fàng shàng hǎo jiǔ
CURRENT FOCUS
等下次 我再把这里 放上好酒
“Next time, I'll put some real liquor here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè téng dá shì bú shì zhēn bù xíng le
“(Is Tengda really done for?)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROMISING COMPENSATION
Tone:
REASSURING
Emotion:
OPTIMISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Bear with me for now; things are tight, but I'll make it up to you once things improve.”
💡 Cultural Insight: Hospitality and Face (Mianzi)
Offering quality alcohol is a cornerstone of Chinese hospitality; promising better drinks later helps save face when current resources fall short.
INTENT TAGS:
#promising
#reassurance
#face_saving
#optimism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
等下次
SPOKEN CHUNK
wait until next time; next time
A common conversational phrase used to defer a plan, promise, or treat to an unspecified future occasion.
好酒
SPOKEN CHUNK
fine liquor; good wine
Refers to high-quality alcohol, often used symbolically in hospitality to signify respect and prosperity.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E24 (37:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus