《No Pain No Gain》 S1·E10 (33:20)
HSK 3
wǒ zài bǎ zhè lǐ fàng shàng hǎo jiǔ
我再把这里放上好酒
“I'll place some nice alcohol here.”
《No Pain No Gain》
S1·E10
TIMECODE: 33:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
còu hé còu hé jiǔ xīn qiǎo kè lì děng xià cì
“Just make do with this. Alcoholic chocolate. Next time,”
wǒ zài bǎ zhè lǐ fàng shàng hǎo jiǔ
CURRENT FOCUS
我再把这里 放上好酒
“I'll place some nice alcohol here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me lái le
你怎么来了
“Why are you here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MAKING A PROMISE
Tone:
WARM
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Next time I will make sure we have proper drinks to make this place cozy and special.”
💡 Cultural Insight: Hospitality and Ritual (Dai Ke Zhi Dao)
Offering quality alcohol signifies high respect, warmth, and intimacy in Chinese social and domestic settings.
INTENT TAGS:
#planning
#promising
#hospitality
#bonding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好酒
SPOKEN CHUNK
fine wine; quality liquor
Commonly used in spoken Chinese to refer to high-grade alcohol used for entertaining guests or special occasions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E10 (33:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus