这腾达是不是不行了呀 好久没出新游了
“(Is Tengda dying?) (It's been so long since they launched a new game.)”
THE DIALOGUE REEL
新一代国产游戏的革命啊
“(will stir up a revolution in the new era of locally-produced games.)”
这腾达 是不是不行了 呀 好久没 出新游 了
“(Is Tengda dying?) (It's been so long since they launched a new game.)”
“(Have they run out of ideas?) (Sky Fire is the best!) (Sky Fire is the ultimate)”
“Tenda is clearly losing its touch; they can't deliver hits anymore.”
Chinese internet forums are known for rapid shifts between deifying tech creators and prematurely proclaiming their downfall at the first sign of a release drought.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
is it failing / losing its touch?
A highly colloquial, blunt way to question whether someone or an enterprise has lost capability or market dominance.
haven't ... for a long time
Standard conversational structure to introduce a prolonged absence of an event or action.
Softens the rhetorical question into a gossipy, teasing, or casual inquiry.
Signals that the company has now entered an alleged state of decline.
