《No Pain No Gain》 S1·E25 (20:43)
HSK 3
nǐ men téng dá kě néng shì yù dào nán tí le duì bú duì
你们腾达可能是遇到难题了 对不对
“so I figured Tengda must be in trouble, am I right?”
《No Pain No Gain》
S1·E25
TIMECODE: 20:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ tīng zhōng jiè shuō nǐ yào mài fáng zi yú shì wǒ jiù cāi dào
我听中介 说你要卖房子 于是我就猜到
“I heard from the agent that you are selling the place, so I figured Tengda must be in trouble,”
nǐ men téng dá kě néng shì yù dào nán tí le duì bú duì
CURRENT FOCUS
你们腾达可能是 遇到难题 了 对不对
“so I figured Tengda must be in trouble, am I right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò nǐ fàng xīn
不过你放心
“But do not worry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROBING AND VERIFYING
Tone:
TENTATIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't have to hide it from me; I already know your company is in deep trouble.”
💡 Cultural Insight: Euphemistic Inquiry (委婉试探)
Directly pointing out someone's financial failure harms their face (面子), so speakers often use softening qualifiers like 'possibly' (可能) and tag questions to soften the blow.
INTENT TAGS:
#probing
#face_saving
#concern
#verification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
遇到难题
SPOKEN CHUNK
encounter a difficult problem or crisis
Use this euphemistic chunk when discussing obstacles or troubles, especially regarding business or personal hardships.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a new situation or change of state that has occurred.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E25 (20:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus