MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E1 (09:57) HSK 4
nǐ zhī dào 《 liù zhōu pò 》 shàng xiàn dào xiàn zài wǒ yī gòng fēn le duō shǎo qián ma

你知道《六州破》上线到现在 我一共分了多少钱吗

“do you know how much I've earned from Shattered Six States since it launched?”

《Lady Liberty》 S1·E1
TIMECODE: 09:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN fàn shū

范叔

“Mr. Fan,”

nǐ zhī dào 《 liù zhōu pò 》 shàng xiàn dào xiàn zài wǒ yī gòng fēn le duō shǎo qián ma CURRENT FOCUS

你知道 《六州破》 上线 到现在 我一共 分了多少钱 吗

“do you know how much I've earned from Shattered Six States since it launched?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zhī dào wǒ ná duō shǎo lín zhǎn qiào ná duō shǎo ma

“Do you know how much I take and how much Lin Zhanqiao takes?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: COMPLAINING
Tone: INDIGNANT
Emotion: RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I barely made anything from this project, and I've had enough of being shortchanged.”
💡 Cultural Insight: Airring Grievances via Rhetorical Framing

In Chinese professional arguments, starting with 'Do you know how much...' is a common rhetorical device to build momentum and highlight perceived injustice before stating the exact grievance.

INTENT TAGS: #grievance #complaint #demanding_fairness #confrontation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
上线到现在 SPOKEN CHUNK

from the time of going live until now

Commonly used in media, tech, and gaming industries to discuss performance since release.

分了多少钱 SPOKEN CHUNK

how much money was split or received as a share

Used when discussing dividends, revenue cuts, or profit distributions.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Turns the statement into a rhetorical question to demand attention and set up a grievance.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E1 (09:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus