忠勇侯府的这爷儿俩 也太不安分了
“These two men from the Qin family are really stirring up trouble.”
THE DIALOGUE REEL
忠勇侯府的这爷儿俩 也 太不安分 了
“These two men from the Qin family are really stirring up trouble.”
“They made me squat here for ages!”
“Those schemers are up to no good, and their meddling is making my life miserable.”
Traditional hierarchy places immense moral and social value on 'anfen' (staying within one's prescribed role); being 'buanfen' implies dangerous, destabilizing ambition.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
father and son; the two men of the family
An informal spoken colloquialism used to refer to a father and his son together.
restless; not knowing one's place; troublesome
Often used to describe someone who steps out of line or harbors disruptive ambitions.
Reinforces an excessive state when paired with '太', expressing exaggeration and irritation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the Qin family will keep you fed.”
“the Qin family will do everything we can”
“and already the Marquis of Zhongyong is rushing to use the Qin family maidens”
“The Marquis of Zhongyong is getting more and more desperate for power.”
“Keep watching the Marquis of Zhongyong”
“The Marquis of Zhongyong is sparing no effort to assist the Crown Prince.”