《Coroner's Diary》 S1·E12 (01:06)
HSK 3
zhōng yǒng hóu zhè shì zháo jí yòng qín jiā nǚ ér
忠勇侯这是着急用秦家女儿
“and already the Marquis of Zhongyong is rushing to use the Qin family maidens”
《Coroner's Diary》
S1·E12
TIMECODE: 01:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài zi gāng shàng wèi
太子刚上位
“The Crown Prince has only just taken his position,”
zhōng yǒng hóu zhè shì zháo jí yòng qín jiā nǚ ér
CURRENT FOCUS
忠勇侯这是 着急用 秦家女儿
“and already the Marquis of Zhongyong is rushing to use the Qin family maidens”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lā lǒng rén xīn de
拉拢人心的
“to gain political favour.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SPECULATING
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is using that woman as a political bargaining chip to win favor.”
💡 Cultural Insight: Political Marriage Alliances (Lianyin)
In dynastic China, daughters of prominent households were frequently deployed as tactical assets to broker allegiances and secure influence with reigning powers.
INTENT TAGS:
#political_analysis
#speculation
#deduction
#uncovering_motive
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这是着急
SPOKEN CHUNK
it seems someone is in a rush to; clearly eager to
A spoken deduction pattern used to identify another person's underlying haste or motivation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E12 (01:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus