忠勇侯为了襄助太子 还真是不遗余力
“The Marquis of Zhongyong is sparing no effort to assist the Crown Prince.”
THE DIALOGUE REEL
一个时辰
“Two hours...”
忠勇侯为 了 襄助 太 子 还真是 不遗余力
“The Marquis of Zhongyong is sparing no effort to assist the Crown Prince.”
竟然把你也裹挟进来
“I can't believe he'd drag you into this.”
“He is going way too far to curry favor with the Crown Prince, and it's dangerous.”
Imperial courts often involved perilous factional struggles where courtiers wagered entire family fortunes to back an heir apparent, often dragging others down with them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sparing no effort; going all out
A common idiom describing dedicating full energy and resources toward an objective, often positive but can be used critically.
to assist or support (literary)
A formal, elevated term for rendering political, financial, or strategic assistance to an important figure.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The Marquis of Zhongyong is getting more and more desperate for power.”
“and already the Marquis of Zhongyong is rushing to use the Qin family maidens”
“Keep watching the Marquis of Zhongyong”
“the Qin family will keep you fed.”
“These two men from the Qin family are really stirring up trouble.”
“Don't worry about the Marquis of Zhongyong. He wouldn't dare harm you.”