看来今日是跟胡蝶姑娘 有缘无分了
“I don't think Miss Hu Die and I are meant to meet up today.”
THE DIALOGUE REEL
一千二百金 他怎么这么有钱啊
“-One thousand two hundred taels... --One thousand two hundred taels... How is he so rich?”
看来 今日是跟胡蝶姑娘 有缘无分 了
“I don't think Miss Hu Die and I are meant to meet up today.”
再见 胡蝶姑娘
“Goodbye, Miss Hu Die.”
“I cannot compete with that massive bid, so I will back out gracefully.”
Invoking 'yuanfen' allows individuals to accept loss or social inadequacy without losing face, attributing unfavorable outcomes to cosmic destiny.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fated to meet but not destined to be together
A poetic four-character idiom frequently used when romance or an encounter falls through despite favorable timing.
it seems; apparently
Use at the beginning of a sentence to state an observation or deductive conclusion.
Marks a newly realized situation or change of state, cementing the conclusion that they won't meet.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But I never expected Ms. Hu is also such a person.”
“Ms. Hu and I were having a nice chat.”
“I wonder if you'd be willing to give me another chance.”