MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dark Romance》 S1·E9 (12:11) HSK 6
děng sàn le huì zhī hòu wǒ huì gěi yán lǎo shī

等散了会之后 我会给颜老师

“after the meeting, -I'll talk to Ms. Yan... -Thank you for your generous support,”

《The Dark Romance》 S1·E9
TIMECODE: 12:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gè wèi lǐng dǎo

各位领导

“Leaders,”

děng sàn le huì zhī hòu wǒ huì gěi yán lǎo shī CURRENT FOCUS

等 散了会之后 我会给 颜老师

“after the meeting, -I'll talk to Ms. Yan... -Thank you for your generous support,”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiè xiè xué xiào lǐng dǎo duì wǒ de hòu ài

“-I'll talk to Ms. Yan... -Thank you for your generous support,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: PROMISING ACTION
Tone: PROFESSIONAL
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Addressing Professionals by Title

In Chinese culture, educators are consistently addressed as Surname + Laoshi (e.g., 颜老师) even in administrative meetings to show respect for their professional identity.

INTENT TAGS: #promising #administrative_procedure #postponing #professional_decorum
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
等散了会之后 SPOKEN CHUNK

after the meeting adjourns

A natural, professional transitional phrase used to postpone an action or individual discussion until after a formal gathering concludes.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dark Romance》 S1·E9 (12:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus