人家不追究你们责任 都不错了 赶紧散了吧
“You should be grateful they didn't hold you responsible. Disperse now.”
THE DIALOGUE REEL
“You show up here every day with all these people... Mr. Ge Jian, Ms. Xia is looking for you.”
人家 不追究 你们责任 都 不错了 赶紧散了吧
“You should be grateful they didn't hold you responsible. Disperse now.”
“Take your people and go back. We're not causing any trouble.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese dispute settlement, agitators are frequently advised that avoiding formal sanction is a stroke of fortune and that continuing to linger risks severe repercussions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hold accountable / investigate liability
A standard collocation used when discussing legal, institutional, or administrative fault.
is already quite fortunate / consider yourself lucky
Used colloquially to tell someone they should count their blessings in an unfavorable situation.
hurry up and disperse / break it up already
A common spoken command to tell crowds, gatherings, or parties to leave immediately.
Marks the completed transition in evaluation, implying that avoiding punishment is already lucky.
Softens an urgent imperative into an advisory urging action.
