带着你的人都回去 我们也没闹事啊
“Take your people and go back. We're not causing any trouble.”
THE DIALOGUE REEL
“You should be grateful they didn't hold you responsible. Disperse now.”
带着 你 的人 都 回去 我们也 没闹事 啊
“Take your people and go back. We're not causing any trouble.”
“And we won't get in the way of her digging for gold. We just want to go in and look.”
“We haven't crossed any legal lines yet, so stop trying to kick us out.”
In Chinese social governance, being accused of '闹事' (causing a disturbance) carries severe legal and moral repercussions, making denial a priority during disputes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
make trouble; cause a disturbance
A frequent term used to denote civil unrest, public disturbances, or protest behavior.
take your people
Used in confrontational spoken contexts when addressing a leader or representative of a group.
Softens the direct rebuttal while asserting an obvious counter-argument.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Take me home with you!”
“You take your men back first. That's it for today.”
“- Take them back. - Yes. We're in a meeting. Quit making a scene.”
“We need to take him with us for further investigation.”
“So you're here on everyone's behalf, asking me to come back?”
“we'll be heading out now. I won't see you out.”