《The Lead》 S1·E8 (26:05)
HSK 3
nǐ men dài wǒ yì qǐ huí qù ba
你们带我一起回去吧
“Take me home with you!”
《The Lead》
S1·E8
TIMECODE: 26:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiě
姐
“Sis!”
nǐ men dài wǒ yì qǐ huí qù ba
CURRENT FOCUS
你们 带我一起回去 吧
“Take me home with you!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PLEADING REQUEST
Tone:
PLEADING
Emotion:
DESPAIR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't abandon me here; I can't endure this suffering anymore.”
💡 Cultural Insight: Apprenticeship Hardship
Traditional Chinese opera apprenticeships were notoriously strict and physically grueling, driving young students to beg family members to take them away.
INTENT TAGS:
#pleading
#seeking_escape
#entreaty
#vulnerability
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
带我一起回去
SPOKEN CHUNK
take me back with you
A common colloquial phrase used to ask someone to let you accompany them home or back to an origin point.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into a heartfelt, desperate entreaty.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E8 (26:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus