《The Lead》 S1·E8 (26:35)
HSK 3
dài wǒ huí qù ba
带我回去吧
“Take me home!”
《The Lead》
S1·E8
TIMECODE: 26:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dài wǒ huí qù ba
CURRENT FOCUS
带我回去 吧
“Take me home!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā
妈
“Mom...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PLEADING FOR HELP
Tone:
PLEADING
Emotion:
DESPAIR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Refuge
In Chinese culture, returning home to maternal care represents the ultimate refuge from harsh external hardships and social alienation.
INTENT TAGS:
#pleading
#seeking_refuge
#dependence
#vulnerability
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
带我回去
SPOKEN CHUNK
take me back
Used when asking someone to escort or transport you back to your home or point of origin.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into an urgent, earnest plea for consent and sympathy.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E8 (26:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus