《Veil of Shadows》 S1·E24 (17:51)
HSK 3
nà nǐ zài dài wǒ huí qù
那你再带我回去
“Then take me back again.”
《Veil of Shadows》
S1·E24
TIMECODE: 17:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu tā de shàn liáng
还有他的善良
“but also his kindness.”
nà nǐ zài dài wǒ huí qù
CURRENT FOCUS
那你再 带我回去
“Then take me back again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yào jiù tā
我要救他
“I want to save him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING ACTION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Repaying Kindness (Bao En)
Risking one's life to turn back and save a companion embodies the traditional virtue of loyalty and debt of gratitude.
INTENT TAGS:
#urgency
#demand
#determination
#rescue
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
带我回去
SPOKEN CHUNK
take me back; escort me back
A direct imperative used to ask someone with transportation or navigational agency to return to a previous place.
再
SPOKEN CHUNK
again; once more
Placed before the verb to express repeating an action in the future or under changed circumstances.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E24 (17:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus