《Road to Success》 S1·E22 (37:41)
HSK 5
suǒ yǐ nǐ shì tì dà jiā lái jiào wǒ huí qù de
所以你是替大家来叫我回去的
“So you're here on everyone's behalf, asking me to come back?”
《Road to Success》
S1·E22
TIMECODE: 37:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà jiā dōu hěn hòu huǐ
大家都很后悔
“Everyone feels terrible about it.”
suǒ yǐ nǐ shì tì dà jiā lái jiào wǒ huí qù de
CURRENT FOCUS
所以你是替大家来 叫我回去 的
“So you're here on everyone's behalf, asking me to come back?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
78% Match
叫你回去 你现在也不会听的
jiào nǐ huí qù nǐ xiàn zài yě bú huì tīng de
“you won't listen to me even if I tell you to go home now.”
《主角》
77.3% Match
你们带我一起回去吧
nǐ men dài wǒ yì qǐ huí qù ba
“Take me home with you!”
《长河落日》
76.8% Match
你回去跟大家都说一下
nǐ huí qù gēn dà jiā dōu shuō yī xià
“Go back and tell everyone”
《良陈美锦》
76.5% Match
你现在回去 除了添乱有什么用
nǐ xiàn zài huí qù chú le tiān luàn yǒu shén me yòng
“If you rush back now, you'll only make things worse.”
《南部档案》
76.3% Match
所以你叫我回来到底要干什么
suǒ yǐ nǐ jiào wǒ huí lái dào dǐ yào gàn shén me
“Why on earth did you call me back?”
《白日提灯》
76.2% Match
我回去 说明一下情况就行
wǒ huí qù shuō míng yī xià qíng kuàng jiù xíng
“I'll just report what happened.”
《Road to Success》 S1·E22 (37:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus