《A Splendid Match》 S1·E2 (29:06)
HSK 3
nǐ xiàn zài huí qù chú le tiān luàn yǒu shén me yòng
你现在回去 除了添乱有什么用
“If you rush back now, you'll only make things worse.”
《A Splendid Match》
S1·E2
TIMECODE: 29:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jì rán cāi dào xiōng shǒu shì wèi le nǐ wài zǔ mǔ qù de
你既然猜到凶手 是为了你外祖母去的
“Now you know the culprit's real target is your grandmother.”
nǐ xiàn zài huí qù chú le tiān luàn yǒu shén me yòng
CURRENT FOCUS
你现在 回去 除了 添乱 有什么用
“If you rush back now, you'll only make things worse.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì xián nǐ men jiā bǎ zi bù gòu duō ba
“You think your family doesn't have enough targets already?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E2 (29:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus