《Hold A Court Now》 S1·E12 (11:59)
HSK 1
wǒ bù xiǎng yě bù néng zài kàn jiàn nǐ men qī lí zǐ sàn le
我不想 也不能再看见你们妻离子散了
“I won't let your families be torn apart because of me.”
《Hold A Court Now》
S1·E12
TIMECODE: 11:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǐ jīng tuō lěi nǐ men sān shí nián le
“I've already been a burden for thirty years.”
wǒ bù xiǎng yě bù néng zài kàn jiàn nǐ men qī lí zǐ sàn le
CURRENT FOCUS
我不想 也 不能再 看见 你们 妻离子散 了
“I won't let your families be torn apart because of me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí shuō wǒ men qī lí zǐ sàn le
“Who says our families are being torn apart?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING GUILT
Tone:
ANGUISHED
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I feel like a parasite destroying your household, and I cannot bear the guilt anymore.”
💡 Cultural Insight: Family Debt and Burden
Enduring family sacrifice over decades often leads to immense moral debt and acute guilt for the person being supported.
INTENT TAGS:
#self_reproach
#guilt
#boundary_setting
#emotional_outburst
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
妻离子散
SPOKEN CHUNK
wife and children scattered; family torn apart
A powerful four-character idiom describing the complete tragic dissolution of a nuclear family due to crisis.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the completion of an unacceptable state and signals an urge to stop an ongoing cycle.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E12 (11:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus