妻离子散
qī lí zǐ sànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:03
(我已经拖累你们三十年了) ── Previous context
“I won't let your families be torn apart because of me.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(不好意思) ── Previous context
“It's pretty tragic that love falls apart and the family breaks up.”
📌 不能再
→Nuance: 核心句意完全一致，略去前半句
📌 也不
→Nuance: 核心句意完全一致，略去前半句
📌 我不想
→Nuance: 核心句意完全一致，略去前半句
📌 不想
→Nuance: 核心句意完全一致，略去前半句
📌 散了
→Nuance: 核心句意完全一致，略去前半句
⚡ 再也见不到
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 见不到
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 谁说
→Contrast: 反驳对方妻离子散的说法
⚡ 干
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 散了
→Contrast: 反驳对方妻离子散的说法