早就烟消云散了
“have long since faded away.”
THE DIALOGUE REEL
那点情意
“Whatever feelings there once were”
早就 烟消云散 了
“have long since faded away.”
王妃
“Your Highness.”
“I have completely moved on, so do not bring up the past again.”
In historical Chinese drama, romantic bonds often yield to cold political reality, leading characters to suppress former affections for self-preservation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to vanish like mist and smoke; to disappear completely
A vivid 4-character idiom used to describe illusions, grudges, feelings, or worries completely dissipating.
long ago; already
Used before a verb to emphasize that an action or change occurred well ahead of the present time.
Marks a completed change of state, underscoring the finality of the dissipated feelings.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“prepare to vanish.”
“Even if I face annihilation”
“She's already moved on”
“to be annihilated, right?”
“has completely disappeared.”
“and disappeared for so long.”
“He was annihilated long ago.”
“You're just nothing.”
“will vanish like smoke.”
“Then the ashes drifted away with the wind,”