《COURT!》 S1·E23 (08:04)
HSK 6
rén jiā dōu yǐ jīng zǒu chū yīn mái
人家都已经走出阴霾
“She's already moved on”
《COURT!》
S1·E23
TIMECODE: 08:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn ba
你看吧
“See?”
rén jiā dōu yǐ jīng zǒu chū yīn mái
CURRENT FOCUS
人家 都 已经 走出阴霾
“She's already moved on”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǔn bèi kāi shǐ zì jǐ de xīn shēng huó le
准备开始自己的新生活了
“and is ready to start a new life.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MAKING OBSERVATION
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop obsessing over their situation; they have already moved on with their life.”
💡 Cultural Insight: Third-Person Reference Renjia (人家)
Using 'renjia' to refer to a third party creates an emotional framing that contrasts that person's forward movement with the listener's lingering hesitation.
INTENT TAGS:
#observation
#urging
#perspective_shift
#moving_on
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走出阴霾
SPOKEN CHUNK
to emerge from a dark phase; to step out of the shadows/haze
A very common metaphor used when someone recovers emotionally from trauma, a breakup, or a difficult life period.
人家都已经
SPOKEN CHUNK
they have already (done something)
Used colloquially to highlight another person's contrasting status, often to nudge the listener to take action or change perspective.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E23 (08:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus