MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · yan-xiao-yun-san
📌

烟消云散

yān xiāo yún sàn
📊 Corpus Indexed: 5 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
要是你烟消云散了
00:02
要是你 烟消云散 了

(万灵之主) ── Previous context

“If you vanish,”

《白日提灯​》 · 33:56
View Clip →
都会烟消云散
00:02
都会 烟消云散

(除了你的罪行将会公之于众以外 一切真相) ── Previous context

“will vanish into thin air.”

《朝雪录》 · 14:05
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
早就烟消云散了
00:02
早就 烟消云散 了

(那点情意) ── Previous context

“have long since faded away.”

《御赐小仵作》 · 12:28
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(1 clips)
View all in this scene →
自然便烟消云散
00:02
自然便 烟消云散

(待我们成亲后) ── Previous context

“once we wed.”

《江湖夜雨十年灯》 · 12:44
View Clip →