都会烟消云散
“will vanish into thin air.”
THE DIALOGUE REEL
除了你的罪行将会公之于众以外 一切真相
“Except for your crimes that will be made public, all the truth”
都会 烟消云散
“will vanish into thin air.”
离儿
“Li!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese narrative tradition, exposing villainy allows the chaotic past to completely dissipate, restoring moral order.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to vanish into thin air; to disappear completely
A literary idiom used to describe worries, illusions, or past events fading away completely.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“once we wed.”
“prepare to vanish.”
“Even if I face annihilation”
“will melt away amidst the gorgeous view.”
“You'll be reduced to ashes too!”
“to be annihilated, right?”
“will vanish like smoke.”
“Once aired, grievances vanish like clouds.”
“You're just nothing.”
“Veilbreaker.”
“Then the ashes drifted away with the wind,”