《Veil of Shadows》 S1·E6 (19:23)
HSK 1
nǐ yě huì huī fēi yān miè de
你也会灰飞烟灭的
“You'll be reduced to ashes too!”
《Veil of Shadows》
S1·E6
TIMECODE: 19:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiáng xíng shǐ yòng lóng shén zhī lì nì zhuǎn shēng sǐ yǒu wéi tiān dào
“Using the Dragon Deity's Power to forcibly reverse life and death goes against the laws of heaven.”
nǐ yě huì huī fēi yān miè de
CURRENT FOCUS
你 也会 灰飞烟灭 的
“You'll be reduced to ashes too!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ piān yào
我偏要
“I don't care!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING DIRE WARNING
Tone:
OMINOUS
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Huifei Yanmie (Total Dissolution of Soul)
In Chinese mythology and Xianxia culture, this represents the ultimate death where the soul cannot reincarnate.
INTENT TAGS:
#dire_warning
#dissuasion
#intimidation
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
灰飞烟灭
SPOKEN CHUNK
vanish into thin air; be utterly annihilated
A vivid four-character idiom describing total destruction, common in dramatic and fantasy genres.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of a declarative sentence to emphasize certainty about a future outcome.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E6 (19:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus