散了吧
sàn le baCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
(你天天带着这么多人 葛剑总 夏总找你) ── Previous context
“You should be grateful they didn't hold you responsible. Disperse now.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
“Everyone, it's all good. Move along.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:02
(同一个角色 你演和他演 就一 封导 差不多了吧) ── Previous context
“Can we call it a day? Sure, sure. You can go.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 劝散人群意图完全一致可互换
📌 那行
→Nuance: 表达散场离开,交际功能相同
📌 行了行了
→Nuance: 核心驱散意图完全一致可互换
📌 算了
→Nuance: 同为驱赶劝离围观者,口吻委婉
📌 就算了
→Nuance: 同为驱赶劝离围观者,口吻委婉
📌 对不对
→Nuance: 同向近义词根配对: [大家 ↔ 大伙儿]
📌 赶紧
→Nuance: 核心驱散意图一致可互换
📌 是不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [大家 ↔ 大伙儿]
📌 都看见了
→Nuance: 同向近义词根配对: [大家 ↔ 大伙儿]
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [大家 ↔ 大伙儿]