《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (04:42)
HSK 6
sàn le ba dà jiā dōu huí qù ba dà jiā dōu sàn le ba
散了吧 大家都回去吧 大家都散了吧
“Move, everybody. Everybody, go home. Break it up.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E6
TIMECODE: 04:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà jiā dōu sàn le ba
大家都散了吧
“Everybody, disperse.”
sàn le ba dà jiā dōu huí qù ba dà jiā dōu sàn le ba
CURRENT FOCUS
散了吧 大家都 回去吧 大家都 散了吧
“Move, everybody. Everybody, go home. Break it up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhū wèi fàng xīn
诸位放心
“Don't worry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
95% Match
大家都散了 都散了 都散了吧 都散了
dà jiā dōu sàn le dōu sàn le dōu sàn le ba dōu sàn le
“Alright, it's over. - Let's go. - You can go.”
《隐身的名字》
95% Match
大伙儿没事都散了吧啊
dà huǒ ér méi shì dōu sàn le ba a
“Everyone, it's all good. Move along.”
《危险关系》
88% Match
这大伙都派出去了 就我在这留守呢
zhè dà huǒ dōu pài chū qù le jiù wǒ zài zhè liú shǒu ne
“everyone has been sent out. I'm the only one staying behind.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (04:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus