《Born to Be Alive》 S1·E21 (28:35)
HSK 7
nǐ yě ràng wǒ zì jǐ zuò zhǔ xíng ma
你也让我自己做主 行吗
“let me decide for myself as well, okay?”
《Born to Be Alive》
S1·E21
TIMECODE: 28:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎn qíng
感情
“My relationship...”
nǐ yě ràng wǒ zì jǐ zuò zhǔ xíng ma
CURRENT FOCUS
你也让我 自己做主 行吗
“let me decide for myself as well, okay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ a
你啊
“Chun,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PLEADING FOR AUTONOMY
Tone:
PLEADING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please stop interfering and let me live my own life.”
💡 Cultural Insight: Generational Boundary Negotiations
In traditional Chinese families, elders frequently attempt to arrange or influence children's major decisions, leading young adults to explicitly plead for personal agency.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#asserting_autonomy
#pleading
#resisting_control
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自己做主
SPOKEN CHUNK
to make one's own decisions; to take charge of one's own affairs
A very common phrase used when asserting personal independence against parental or authoritative interference.
行吗
SPOKEN CHUNK
is that okay?; all right?
Placed at the end of a sentence to seek agreement or soften a demand into a request.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion into a question seeking confirmation or consent.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E21 (28:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus