自己做自己的主我想好了

“be my own master. I've made up my mind—”

《The Heir》 S1·E14

TIMECODE: 34:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN bù rán gān cuì

不然干脆

“I'd rather”

zì jǐ zuò zì jǐ de zhǔ wǒ xiǎng hǎo le CURRENT FOCUS

“be my own master. I've made up my mind—”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ xiǎng yòng qī dōng jiā gěi de bǎi liǎng cǎi tóu

我想用戚东家给的百两彩头

“I want to use the hundred taels of prize money from Master Qi”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“let me decide for myself as well, okay?”

《The Heir》 S1·E14 (34:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus