这个家 还没轮到她当家做主
“This household— she is not yet the one in charge.”
THE DIALOGUE REEL
不用跟她说
“No need to explain to her.”
这个家 还没 轮到 她 当家做主
“This household— she is not yet the one in charge.”
姑娘
“Ms. Jinzhao”
“She thinks she runs this place, but she has no power over me.”
In traditional Chinese extended households, holding the keys and domestic management rights was the core symbol of matriarchal power and legitimacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
run the household; be in charge; call the shots
Idiom describing holding the final authority and managerial power over a family or organization.
not yet one's turn
Frequently used to dismiss an overstepping rival who lacks seniority or legitimate standing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“In this house, she is not the one in charge.”
“Chief, this guy is a good fighter of unknown origin.”
“She didn't even consult me, the lady in charge of the house.”
“Chief Luo, you would not understand this.”