《The Imperial Coroner》 S2·E7 (08:20)
HSK 7
hái qǐng bì xià zuò zhǔ
还请陛下做主
“I beg Your Majesty to render judgment.”
《The Imperial Coroner》
S2·E7
TIMECODE: 08:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mò bú shì yǒu shén me jiàn bù dé rén de yuán yīn
“Could there be some unspeakable reason behind this?”
hái qǐng bì xià zuò zhǔ
CURRENT FOCUS
还请 陛下 做主
“I beg Your Majesty to render judgment.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì xià
陛下
“Your Majesty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PETITIONING AUTHORITY
Tone:
DEFERENTIAL YET DEMANDING
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your Majesty, you cannot ignore this scandal; you must intervene and punish them.”
💡 Cultural Insight: Imperial Arbitration (Qing Zuo Zhu)
Appealing to the Emperor or a senior elder to 'zuo zhu' reflects hierarchical arbitration, framing the request as total submission to sovereign authority.
INTENT TAGS:
#petitioning
#pressure
#court_etiquette
#appealing_to_authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还请
SPOKEN CHUNK
we still respectfully request / please grant
A highly formal, polite marker used when petitioning a high authority figure.
做主
SPOKEN CHUNK
to make the final ruling / to take charge and decide
Commonly used when asking a senior figure or official to arbitrate a dispute.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E7 (08:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus