那咱不能什么事都找朱大哥呀
“But we can't bother Zhu with everything.”
THE DIALOGUE REEL
只有朱大哥
“There's only Zhu.”
那 咱 不能什么事都找朱大哥呀
“But we can't bother Zhu with everything.”
有什么事不能找我
“Why can't you bother me?”
“We should not exhaust his goodwill by running to him over every little issue.”
In Chinese social relations, constantly bothering a benefactor for trivial matters depletes relational capital (renqing).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
every single matter; whatever it is
Expresses an absolute condition, often followed by a negative or cautionary modal verb.
Softens the reminder and conveys a reasonable, conversational tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That's why I came to you, Zhu.”
“If it makes you feel better, Zhu,”
“Give this to your Zhu.”
“I'd like to have a meal with you before I leave, Zhu.”
“I've asked Zhu Peng's mother about it.”
“You're asking for a favor. - Hello, Troupe Leader Zhu. - Hello.”