我恨她什么事都瞒着我
“(I hate that she hides everything from me.)”
THE DIALOGUE REEL
我恨她
“(I hate her.)”
我恨她 什么事都 瞒着我
“(I hate that she hides everything from me.)”
更恨
“And I hate myself even more for not daring to confront her.”
“She broke my trust by hiding things, and that hurts far more than anything else.”
In Chinese relationships, loved ones frequently conceal bad news or burdens out of protection, but this often backfires into intense feelings of alienation for the person kept in the dark.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
everything; every single matter
A common structure using a question word followed by 都 to express total inclusion or an extreme statement.
hiding (things) from me; keeping me in the dark
Used to express feelings of betrayal or exclusion when someone conceals information.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I dislike that she cares about nothing.”
“When exactly will you tell her the truth?”
“I've been hiding a lot from you.”
“(How many more things is she hiding from me?)”
“You're not hiding anything from me, are you?”
“Why did you keep it from me?”