我有很多事情一直是瞒着你的
“I've been hiding a lot from you.”
THE DIALOGUE REEL
错的是我
“It's me.”
我 有很多事情 一直 是 瞒着你 的
“I've been hiding a lot from you.”
我怕我说出来以后
“I'm scared if I tell you,”
“I carry immense guilt and I need to come clean before this eats me alive, but please don't hate me.”
In Chinese close relationships, keeping secrets is often viewed as a breach of implicit trust, making a confession a high-stakes, face-threatening moment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to keep something a secret continuously; to hide the truth all along
Used when confessing that information was intentionally concealed over an extended period.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you guys are hiding something from me?”
“are you hiding anything else from me?”
“Why did you keep it from me?”
“You're not hiding anything from me, are you?”
“You're hiding something.”
“you've been hiding from me.”