《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (06:12)
HSK 7
nǐ men yǒu shì mán zhe wǒ
你们有事瞒着我
“you guys are hiding something from me?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E31
TIMECODE: 06:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zěn me jué de
我怎么觉得
“Why do I feel like”
nǐ men yǒu shì mán zhe wǒ
CURRENT FOCUS
你们 有事瞒着我
“you guys are hiding something from me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bú shì zěn me huì ne wǒ men nǎ yǒu shén me shì qíng
这 不是 怎么会呢 我们哪有什么事情
“-Well... -We aren't. How could we? What could we possibly”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
90% Match
我就说你们有事瞒我
wǒ jiù shuō nǐ men yǒu shì mán wǒ
“I knew you were hiding something.”
《叵测》
85% Match
你肯定是有事瞒着我
nǐ kěn dìng shì yǒu shì mán zhe wǒ
“You're hiding something.”
《爱情有烟火》
80% Match
你肯定有事瞒着我 对呀 心怀鬼胎 没有
nǐ kěn dìng yǒu shì mán zhe wǒ duì ya xīn huái guǐ tāi méi yǒu
“You're hiding something from me. Yes, you're up to something. No.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (06:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus