《Generation to Generation》 S1·E22 (15:28)
HSK 7
wǒ jiù shuō nǐ men yǒu shì mán wǒ
我就说你们有事瞒我
“I knew you were hiding something.”
《Generation to Generation》
S1·E22
TIMECODE: 15:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo shī mèi huò xǔ yǒu yòng
小师妹或许有用
“she might need them.”
wǒ jiù shuō nǐ men yǒu shì mán wǒ
CURRENT FOCUS
我就说 你们 有事 瞒我
“I knew you were hiding something.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cài zhāo shì bú shì gēn mù qīng yàn sī bēn le
蔡昭是不是跟慕清晏私奔了
“Did Cai Zhao elope with Mu Qingyan?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CALLING OUT DECEPTION
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Aha! I knew you were lying to my face all along!”
💡 Cultural Insight: In-group Trust and Concealment
Within martial sects or tight-knit peer groups, concealing information (瞒) is perceived as an intimate breach of trust and solidarity.
INTENT TAGS:
#confrontation
#vindication
#accusation
#exposing_secrets
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我就说
SPOKEN CHUNK
I knew it; just as I said
A spoken discourse marker used when one's prior suspicion or prediction is proven correct.
有事瞒我
SPOKEN CHUNK
hiding something from me
Used to accuse someone directly of withholding the truth or concealing secrets.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E22 (15:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus