有事瞒着我
yǒu shì mán zhe wǒCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(一个劲在那儿推我 说让我赶紧回去 回去) ── Previous context
“You're hiding something from me. Yes, you're up to something. No.”
00:02
(你听得到) ── Previous context
“What are you whispering about? Are you hiding something from us?”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(儿子 我跟你说 我今天从金融中心回来的路上) ── Previous context
“I was thinking. I think you're hiding something from me.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 一个人
→Nuance: 同为指责隐瞒，对象范围略异
📌 不知道
→Nuance: 质问私下小声议论意图一致
📌 是不是
→Nuance: 怀疑对方隐瞒，表达更直接
📌 是不是
→Nuance: 同义追问，单复数泛指差异不大
📌 瞒着
→Nuance: 均含怀疑与否认，表达方式不同
📌 瞒着
→Nuance: 核心句式意图完全一致
📌 干什么
→Nuance: 质问私下小声议论意图一致
📌 都不知道
→Nuance: 质问私下小声议论意图一致
📌 不是
→Nuance: 怀疑对方隐瞒，表达更直接
📌 不是
→Nuance: 同义追问，单复数泛指差异不大