《The Glamorous Night》 S1·E5 (14:14)
HSK 7
zhè nǚ rén dào dǐ hái yǒu duō shǎo shì qíng mán zhe wǒ
这女人到底还有多少事情瞒着我
“(How many more things is she hiding from me?)”
《The Glamorous Night》
S1·E5
TIMECODE: 14:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè me bù zhí dé xìn rèn ma
我这么不值得信任吗
“(Am I that untrustworthy?)”
zhè nǚ rén dào dǐ hái yǒu duō shǎo shì qíng mán zhe wǒ
CURRENT FOCUS
这女人 到底 还有 多少事情 瞒着我
“(How many more things is she hiding from me?)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiáo hǎi lún
乔海伦
“Qiao Hailun,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
78.7% Match
你还有别的事瞒着我吗
nǐ hái yǒu bié de shì mán zhe wǒ ma
“are you hiding anything else from me?”
《玫瑰丛生》
75.8% Match
我有很多事情一直是瞒着你的
wǒ yǒu hěn duō shì qíng yì zhí shì mán zhe nǐ de
“I've been hiding a lot from you.”
《南部档案》
74.5% Match
你不会有什么事瞒着我吧
nǐ bú huì yǒu shén me shì mán zhe wǒ ba
“You're not hiding anything from me, are you?”
《生命树》
74.1% Match
你们是不是 有事瞒着我呢
nǐ men shì bú shì yǒu shì mán zhe wǒ ne
“Are you keeping something from me?”
《成何体统》
74% Match
这么大的事居然瞒着我
zhè me dà de shì jū rán mán zhe wǒ
“She kept something this big from me!”
《你好1983》
73.1% Match
你是不是 有什么事情瞒着我 没有
nǐ shì bú shì yǒu shén me shì qíng mán zhe wǒ méi yǒu
“Are you hiding something from me? No.”
《The Glamorous Night》 S1·E5 (14:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus