没有任何关系
méi yǒu rèn hé guān xìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(10 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
(可是螭吻大人和露芜衣进入的世界 乃是千年以前) ── Previous context
“It has nothing to do with either of them.”
00:03
(老头让你提醒我的吧) ── Previous context
“Let me tell you one more time. I have nothing to do with Qiansheng anymore.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(家暴这件事情是绝对错的) ── Previous context
“It has nothing to do with you. This is not your fault.”
[Scene: 警匪刑侦]
(3 clips)
00:03
(把嘴里东西咽下去 眼睛看着我再讲一遍) ── Previous context
“Wang Li's disappearance has nothing to do with me.”
00:02
00:03
(需要寻找关联) ── Previous context
“This was 20 years ago. It's probably nothing to do with Harry.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 根本就没
→Nuance: 核心谓语省略表达，意图完全一致
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [大概 ↔ 八成]
📌 一点关系都没有
→Nuance: 核心交际意图完全同义互换
📌 不是
→Nuance: 核心意图完全相同可互换
📌 没有啊
→Nuance: 核心意图完全相同可互换
📌 我没有
→Nuance: 仅介词不同核心意图完全一致
📌 没关系
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 不影响
→Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 他俩]
📌 都没有啊
→Nuance: 核心意图完全相同可互换