我再跟你说一遍啊 我现在跟仟圣没有任何关系了
“Let me tell you one more time. I have nothing to do with Qiansheng anymore.”
THE DIALOGUE REEL
老头让你提醒我的吧
“The old man asked you to warn me, right?”
我再跟你说一遍 啊 我现在跟仟圣 没有任何关系 了
“Let me tell you one more time. I have nothing to do with Qiansheng anymore.”
我的事以后你少管
“Stay out of my business from now on.”
“Stop using them as an excuse to control me; I am completely done with that place.”
Explicitly declaring a total lack of connection is an intense pragmatic move in Chinese culture used to reject unwanted mediation or family-business control.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
telling you one more time
Used assertively or aggressively to demand the listener listen carefully and cease repetition.
to have nothing to do with / zero connection
A standard construction used to completely disavow any connection or responsibility.
Adds an imperative edge to demand the listener's immediate attention.
Indicates a completed change of state regarding the severance of ties.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Let me say it again. Either she withdraws the case herself,”
“I'll say it one more time. Let go of him!”
“I know nothing I say to you now matters.”
“Let me make this clear too.”
“Let me be clearer.”
“I'll say it again.”