这是将近20年前的事了 八成跟哈利没有任何关系
“This was 20 years ago. It's probably nothing to do with Harry.”
THE DIALOGUE REEL
需要寻找关联
“Look for connections.”
这是 将近 20年前 的 事 了 八成 跟哈利 没有任何关系
“This was 20 years ago. It's probably nothing to do with Harry.”
“Probably not, but every spoke leads back to the hub,”
“You are wasting our time chasing ancient history that leads nowhere.”
In colloquial Northern Mandarin, numerical fraction expressions like '八成' (80%) are frequently used to express strong probability instead of formal words like '大概' or '很可能'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
nearly; close to
A versatile adverb used before numerical quantities or time spans to indicate an approximation approaching a limit.
eighty percent; most likely; probably
A highly idiomatic oral term used to state a strong probability or educated guess.
has no connection whatsoever
A definitive emphatic structure to deny any link or involvement.
Marks an updated state or realization regarding the passage of time.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“still doesn't know all this to this day.”
“Did you consider Harry wasn't involved? [sighs] Of course I did, but there was no one home during the other burglaries.”
“is linked to the man in black.”