《The First Jasmine》 S1·E38 (27:35)
HSK 5
ā lí dà gài zhì jīn dōu hái bù zhī dào
阿璃大概至今都还不知道
“still doesn't know all this to this day.”
《The First Jasmine》
S1·E38
TIMECODE: 27:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiē
这些
“Li probably”
ā lí dà gài zhì jīn dōu hái bù zhī dào
CURRENT FOCUS
阿璃大概 至今 都还不知道
“still doesn't know all this to this day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn
你看
“See?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REVEALING SECRET
Tone:
CONSPIRATORIAL
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She is completely in the dark, and it is time we reveal what has actually been happening.”
💡 Cultural Insight: Court Intrigue and Information Asymmetry
In historical and period narratives, survival and standing hinge on access to hidden facts kept from key figures.
INTENT TAGS:
#conjecture
#disclosure
#secret_keeping
#dramatic_revelation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大概至今
SPOKEN CHUNK
probably up until now
A polished written-spoken hybrid expression used to conjecture about a state persisting from the past to the present.
都还不知道
SPOKEN CHUNK
still does not know at all
Emphasizes ongoing lack of awareness despite time or obvious circumstances.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E38 (27:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus