是一点都不上心啊
“for his own Second Prince.”
THE DIALOGUE REEL
这高罗迁对他家二王子
“It seems Gao Luoqian shows little concern”
是 一点都不 上心 啊
“for his own Second Prince.”
何止啊
“More than that.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social relations, 'shangxin' signifies genuine moral dedication and attentiveness; failing to show it toward dependents or family members reflects severe dereliction of duty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not at all; not in the least
A very common pattern for absolute negation of a quality or action.
to take something to heart; to be attentive or mindful
Frequently used in negative contexts (不上心) to describe someone who lacks dedication, care, or attentiveness.
Adds emotional intensity and emphasis to the speaker's sigh of disapproval.
