MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Beyond the Grave》 S1·E36 (30:55) HSK 3
yǐ qián shì nǐ zhào gù wǒ xiàn zài wǒ yǒu qián le wǒ lái zhào gù nǐ

以前是你照顾我 现在我有钱了 我来照顾你

“You took care of me. Now I have money. I'll take care of you.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E36
TIMECODE: 30:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ jiù xiǎng gēn zhe nǐ wǒ fàn kě yǐ shǎo chī yì diǎn

我就想跟着你 我饭可以少吃一点

“I just want to follow you. I can eat less.”

yǐ qián shì nǐ zhào gù wǒ xiàn zài wǒ yǒu qián le wǒ lái zhào gù nǐ CURRENT FOCUS

以前 是你 照顾 我 现在 我有钱 了 我来照顾你

“You took care of me. Now I have money. I'll take care of you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ de xiǎo xiǎo jiě jiě tā shì hǎo rén

我的小小姐姐她是好人

“Xiaoxiao is a nice person.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: PROMISING SUPPORT
Tone: SINCERE
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Filial Reciprocity (Fanbu)

Reflecting the traditional duty of children or dependents to care for their guardians once they become financially capable.

INTENT TAGS: #gratitude #filial_duty #commitment #repayment
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
照顾 SPOKEN CHUNK

to take care of, to look after

Essential verb used for domestic, familial, and personal caregiving.

我来 SPOKEN CHUNK

let me, I will take over

Expresses proactive initiative to take on a task or responsibility willingly.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Denotes a change of financial status and circumstance from poverty to self-sufficiency.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Beyond the Grave》 S1·E36 (30:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus