我有钱
wǒ yǒu qiánCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:02
(你拿去 小月) ── Previous context
“hurry up, we have to catch the next show. No, I'm a soldier, I have money.”
00:03
(去给他当跑腿了) ── Previous context
“You used to look after me. Now that I have money, I'll look after you.”
00:02
(你能跟我这 面馆老板比吗 是吗) ── Previous context
“I have money. I'm telling you. Rest assured. OK. OK.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(怎么了 我弟弟妹妹 再也不会交不起学费了) ── Previous context
“I'll bring my mother-in-law here. If she knows I'm rich,”
00:03
(我就想跟着你 我饭可以少吃一点) ── Previous context
“You took care of me. Now I have money. I'll take care of you.”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(我不想再欠他什么) ── Previous context
“I have money. I'll give it to you. Stop right there. You're about to get married,”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
(这定胜糕 不是上次就吃过吗 没吃够啊 嘴又馋了) ── Previous context
“No need, Xiaoxiao. I have money now. I'll pay.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(永川恒久挖了我们的人) ── Previous context
“If I get rich one day, I'll poach Coach back.”
📌 姐
→Nuance: 核心意图一致可互换
📌 看上了
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 小姐]
📌 不用不用
→Nuance: 同为拒绝付钱但增加了推让动作
📌 不用不用
→Nuance: 核心意图一致拒绝并说明自己出钱
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 不是
→Nuance: 均表达推辞不要、让对方拿着
📌 再说了
→Nuance: 表达有钱了这一前提，口吻更口语