《Lady Liberty》 S1·E34 (08:11)
HSK 4
hái zi shēng xià lái wǒ huì hǎo hǎo zhào gù nǐ men
孩子生下来 我会好好照顾你们
“Once the babies are born, I'll take good care of all of you.”
《Lady Liberty》
S1·E34
TIMECODE: 08:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiàn zài shì yùn fù wǒ huì hǎo hǎo zhào gù nǐ
“You're pregnant now. I'll take good care of you.”
hái zi shēng xià lái wǒ huì hǎo hǎo zhào gù nǐ men
CURRENT FOCUS
孩子 生下来 我会 好好照顾你们
“Once the babies are born, I'll take good care of all of you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dí què
的确
“It's true.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PROMISING AND REASSURANCE
Tone:
SINCERE
Emotion:
TENDERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Responsibility
In Chinese culture, explicitly promising to take care of both mother and child affirms paternal reliability and readiness to shoulder family duty.
INTENT TAGS:
#promise
#reassurance
#commitment
#nurturing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
生下来
SPOKEN CHUNK
to give birth / to be born
A common verb-complement structure referring to completing the delivery of a newborn.
好好照顾
SPOKEN CHUNK
take good care of
A staple spoken collocation used to show emotional warmth, support, or commitment to loved ones.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E34 (08:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus