《Love Beyond the Grave》 S1·E33 (02:44)
HSK 3
shì wǒ yì zhí zài jìn xīn jìn lì dì zhào gù nǐ
是我一直 在尽心尽力地照顾你
“I cared for you the whole time.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E33
TIMECODE: 02:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī le yí bàn de líng lì hūn le guò qù
失了一半的灵力 昏了过去
“you lost half your spirit power and fell unconscious.”
shì wǒ yì zhí zài jìn xīn jìn lì dì zhào gù nǐ
CURRENT FOCUS
是我 一直 在 尽心尽力 地 照顾你
“I cared for you the whole time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
běn zūn hái méi yǒu ruò dào xū yào zhào gù de chéng dù
本尊还没有弱到 需要照顾的程度
“I'm not so weak as to need anyone's care.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CLAIMING CREDIT
Tone:
EARNEST AND DEFENSIVE
Emotion:
GRIEVANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Acknowledge what I have done for you instead of brushing it off.”
💡 Cultural Insight: Emotional Debt (Qingfen)
In Chinese relationships, reminding someone of the devoted care you provided when they were helpless establishes deep emotional obligation and bonding.
INTENT TAGS:
#claiming_credit
#seeking_validation
#reminding
#emotional_appeal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
尽心尽力
SPOKEN CHUNK
with all one's heart and effort; to do one's utmost
A very common four-character idiom used to emphasize complete dedication to a task, duty, or person.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E33 (02:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus